1
00:00:02,654 --> 00:00:04,352
- ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
ΑΔΕΚΤΟ...

2
00:00:04,352 --> 00:00:05,744
- ΕΙΣΕΣ ΨΕΜΑΤΑ ΓΙΑ ΟΛΑ.
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΕΓΚΥΟΣ.

3
00:00:05,744 --> 00:00:07,355
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΤΙΠΟΤΑ.
ΚΑΙ ΑΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ ΠΟΤΕ ΕΔΩ,

4
00:00:07,355 --> 00:00:08,443
ΜΕΤΑ ΘΑ ΠΩ ΣΕ ΟΛΟΥΣ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ.

5
00:00:08,443 --> 00:00:09,748
- ΝΙΩΘΩ ΑΣΧΗΜΑ ΓΙΑ ΤΟ
ΠΩΣ ΤΕΛΕΙΩΣΑΜΕ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

6
00:00:09,748 --> 00:00:11,359
- ΕΙΠΕ ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

7
00:00:11,359 --> 00:00:13,274
- ΑΥΤΟΣ ΤΗΣ ΣΚΥΛΑΣ.

8
00:00:13,274 --> 00:00:15,058
- Τζένα, Λυπάμαι
ΓΙΑ ΔΕΝ ΣΑΣ ΕΜΠΙΣΤΕΥΩ.

9
00:00:19,932 --> 00:00:21,630
- ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ--

10
00:00:21,630 --> 00:00:22,718
ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΝΤΙΟ
ΣΤΟΝ ΠΑΛΙΟ

11
00:00:22,718 --> 00:00:23,762
ΚΑΙ ΓΕΙΑ ΣΤΟ ΝΕΟ.

12
00:00:23,762 --> 00:00:25,242
«ΤΟ ΠΑΛΙΟ» ΕΙΝΑΙ ΨΥΧΟ ΕΥΑ

13
00:00:25,242 --> 00:00:26,765
ΠΟΥ ΣΧΕΔΟΝ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕ
Η ΦΙΛΙΑ ΜΟΥ ΜΕ ΤΟ ΜΑΤΥ

14
00:00:26,765 --> 00:00:28,985
ΕΝΩ Σαμποτάζ
Η ΣΧΕΣΗ ΜΟΥ ΜΕ ΤΟ ΛΟΥΚΑ.

15
00:00:28,985 --> 00:00:31,031
ΟΜΩΣ, ΗΤΑΝ Η ΩΡΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙ ΤΟ ΝΕΟ

16
00:00:31,031 --> 00:00:32,467
ΜΕ ΜΙΑ ΗΣΥΧΗ ΝΥΧΤΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ.

17
00:00:32,467 --> 00:00:35,296
ΜΟΝΟ ΕΓΩ, Μάτι,
ΚΑΙ ΕΝΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙ Φτηνή Σαμπάνια.

18
00:00:35,296 --> 00:00:36,645
- ΕΧΕΙΣ
ΚΑΠΟΙΟ ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ ΡΑΝΤΕΖΒΟΥ

19
00:00:36,645 --> 00:00:37,994
ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΡΩ?

20
00:00:37,994 --> 00:00:39,256
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΑΠΛΑ
ΕΣΥ ΚΑΙ ΜΑΤΥ.

21
00:00:39,256 --> 00:00:40,518
- ΕΙΝΑΙ.

22
00:00:40,518 --> 00:00:42,216
- Ωχ.
- ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΤΣΙ.

23
00:00:42,216 --> 00:00:43,434
ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΠΛΑ ΦΙΛΟΙ.

24
00:00:43,434 --> 00:00:44,827
Ο Μάτι ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙ
ΑΠΟΨΕ

25
00:00:44,827 --> 00:00:46,524
ΚΑΙ ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΕΙΔΙΚΟ

26
00:00:46,524 --> 00:00:48,439
ΑΦΟΥ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΑΣ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΜΑΖΙ.

27
00:00:48,439 --> 00:00:50,180
- ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΑΝ ΕΙΝΑΙ
ΜΟΝΟ ΕΣΥ ΚΑΙ Μάτι,

28
00:00:50,180 --> 00:00:52,400
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ;

29
00:00:52,400 --> 00:00:54,097
ΘΑ ΦΙΛΗΣΕΙΣ;
- ΟΧΙ.

30
00:00:54,097 --> 00:00:55,707
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΑΥΤΟ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ.

31
00:00:55,707 --> 00:00:56,708
- ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΛΕΩ ΕΙΝΑΙ
ΕΙΣΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΓΑΠΟΙ

32
00:00:56,708 --> 00:00:58,406
ΚΑΙ ΣΤΟ ΡΙΜΠΑΟΥΝΤ.

33
00:00:58,406 --> 00:00:59,929
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΙΔΕΑ
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΑ ΓΙΝΕΙ.

34
00:00:59,929 --> 00:01:01,365
[τηλεφωνικά κουδούνια]

35
00:01:01,365 --> 00:01:03,280
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ ΚΡΑΤΑΕΙ
ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ-ΚΑΛΩΝΤΑΣ ΜΕ.

36
00:01:03,280 --> 00:01:04,847
ΕΠΡΕΠΕ ΜΟΛΙΣ ΝΑ ΕΧΕΙ ΦΥΓΕΙ

37
00:01:04,847 --> 00:01:06,327
ΣΤΟ PARTY ΜΑΖΙ ΜΟΥ ΣΥΜΜΑΧΟΥΣ
ΑΝΤΙ ΝΑ ΕΞΩ

38
00:01:06,327 --> 00:01:09,373
ΣΕ ΚΑΠΟΙΟ ΗΛΙΘΙΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ.

39
00:01:09,373 --> 00:01:11,027
ΓΕΙΑ, ΑΓΙΑ.

40
00:01:11,027 --> 00:01:14,857
ΞΕΡΩ ΕΙΜΑΙ ΠΙΟ HOT
ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΟΙ Μαζορέτες!

41
00:01:14,857 --> 00:01:17,599
- ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΜΑΤΙ
ΕΝΑ ΦΙΛΙ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ;

42
00:01:17,599 --> 00:01:19,209
ΓΙ ΑΥΤΟ ΚΑΛΕΣΕ
ΤΕΛΕΙΩΣΕ Ο ΙΔΙΟΣ;

43
00:01:19,209 --> 00:01:21,516
ΤΟ ΑΜΦΙΣΒΗΤΗΣΑ ΠΟΛΥ,
ΑΛΛΑ ΟΤΑΝ ΕΦΤΑΣΕ ΣΤΟ ΜΑΤ,

44
00:01:21,516 --> 00:01:22,995
ΕΙΧΑ ΚΑΝΕΙ ΛΑΘΟΣ ΠΡΙΝ.

45
00:01:22,995 --> 00:01:24,954
[βουίζει το τηλέφωνο]

46
00:01:24,954 --> 00:01:26,173
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ.

47
00:01:26,173 --> 00:01:28,044
- "ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ"; ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ;

48
00:01:28,044 --> 00:01:29,524
ΠΩΣ ΘΑ ΕΧΩ
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ

49
00:01:29,524 --> 00:01:31,003
ΟΤΑΝ ΜΕ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΕΙΣ
ΣΑΝ ΜΩΡΟ

50
00:01:31,003 --> 00:01:32,179
ΣΕ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
ΕΞΩ ΤΟΥ ΠΡΟΜ;

51
00:01:32,179 --> 00:01:33,354
- ΛΥΠΑΜΑΙ.

52
00:01:33,354 --> 00:01:35,138
Ο ΜΑΤΥ ΗΘΕΛΕ ΜΙΑ ΗΣΥΧΗ ΝΥΧΤΑ ΜΕΣΑ.

53
00:01:35,138 --> 00:01:36,357
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ
ΝΑ ΑΣΧΟΛΗΘΕΙ

54
00:01:36,357 --> 00:01:38,185
ΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΝΑ ΤΟΝ ΡΩΤΑΕΙ
ΠΕΡΙ ΕΥΑ.

55
00:01:38,185 --> 00:01:40,230
- ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΙΑΛΕΞΕΙ ΑΛΛΟ
ΝΥΧΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ τον J.D. Salinger;

56
00:01:40,230 --> 00:01:41,884
ΕΝΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΘΑ ΦΤΙΑΞΕΙ
Η ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ ΜΟΥ AULD LANGSUCK.

57
00:01:41,884 --> 00:01:43,494
- ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΑΥΤΟΣ.

58
00:01:43,494 --> 00:01:45,366
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΘΑ ΞΑΠΑΝΑ
ΑΠΟΨΕ ΜΕ ΤΟΝ ΛΟΥΚΑ.

59
00:01:45,366 --> 00:01:47,890
ΑΠΛΑ ΟΧΙ ΑΝΩ
ΓΙΑ ΠΑΡΤΙ ΤΩΡΑ.

60
00:01:47,890 --> 00:01:50,936
- ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ,
ROLL SOLO TO yogurtland;

61
00:01:50,936 --> 00:01:51,937
[χτυπά το κουδούνι]

62
00:01:51,937 --> 00:01:53,678
- ΕΝΤΑΞΕΙ, ΓΕΙΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ.

63
00:01:53,678 --> 00:01:55,245
Ο MATTY ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ,
ΑΛΛΑ ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ,

64
00:01:55,245 --> 00:01:57,247
ΚΑΙ ΘΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ
ΑΥΡΙΟ.

65
00:01:57,247 --> 00:02:00,250
[ονειρική μουσική]

66
00:02:00,250 --> 00:02:01,556
♪

67
00:02:01,556 --> 00:02:03,732
[μουρμουρίζοντας και οι δύο, γελώντας]

68
00:02:03,732 --> 00:02:06,604
και τα δύο: ΓΕΙΑ!
- ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ!

69
00:02:09,738 --> 00:02:11,609
- ΕΙΜΑΣΤΕ ΝΩΡΙΣ;
ΠΑΙΔΙΑ ΕΙΧΑΤΕ ΔΕΙΠΝΟ;

70
00:02:11,609 --> 00:02:14,612
- ΟΧΙ.
Η ΤΑΜΑΡΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΤΗΣ.

71
00:02:14,612 --> 00:02:17,963
ΚΑΙ ΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ ΕΙΝΑΙ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ.

72
00:02:17,963 --> 00:02:19,878
- Γεια, ΜΑΤΥ.

73
00:02:19,878 --> 00:02:21,619
ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ
Η JENNA ΡΥΘΜΙΣΕ ΓΙΑ ΕΣΑΣ ΔΥΟ;

74
00:02:21,619 --> 00:02:24,796
ΠΕΡΑΣΕ ΟΛΗ ΜΕΡΑ ΜΑΓΕΙΡΕΥΟΝΤΑΣ.

75
00:02:31,063 --> 00:02:32,456
- ΜΟΝΟ ΜΟΥ ΒΡΑΔΙΑ ΜΕ ΜΑΤΥ

76
00:02:32,456 --> 00:02:34,197
ΕΙΧΕ ΓΥΡΙΣΕΙ
ΣΕ ΟΜΑΔΙΚΗ ΥΠΟΘΕΣΗ.

77
00:02:34,197 --> 00:02:36,634
ΠΟΛΛΑ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
ΑΠΟ ΕΝΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΙΟ ΦΙΛΙ,

78
00:02:36,634 --> 00:02:38,245
ΑΛΛΑ ΗΤΑΝ ΩΡΑΙΟ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ
ΟΙ ΠΙΟ ΣΤΕΝΟΙ ΜΟΥ ΦΙΛΟΙ

79
00:02:38,245 --> 00:02:39,724
ΠΙΣΩ ΜΑΖΙ,
ΔΩΡΕΑΝ ΔΡΑΜΑ.

80
00:02:39,724 --> 00:02:41,509
- "ΑΠΟΦΑΣΙΖΩ ΝΑ ΞΥΡΙΣΩ."

81
00:02:41,509 --> 00:02:44,860
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΦΑΝΩΣ ΓΙΑ ΤΟΝ JAKE
ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΦΥΓΩ ΑΠΟ ΤΗ ΣΚΙΑ ΤΟΥ 2:00.

82
00:02:44,860 --> 00:02:46,731
- ΟΧΙ, ΕΓΡΑΨΑ ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
ΝΑ ΞΥΡΙΣΟΥΜΕ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΟΥ.

83
00:02:46,731 --> 00:02:48,646
[γέλιο]

84
00:02:48,646 --> 00:02:50,474
- ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΑΝΑΛΥΣΗΣ, JENNA.

85
00:02:50,474 --> 00:02:51,910
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΜΕ ΚΑΛΕΣΕΙΣ

86
00:02:51,910 --> 00:02:53,434
ΣΤΟ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ ΣΑΣ ΠΑΡΤΥ
ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΛΕΠΤΑ.

87
00:02:53,434 --> 00:02:54,609
- ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ.

88
00:02:54,609 --> 00:02:57,046
ΜΑΤΥ, ΣΕΙΡΑ ΣΟΥ.

89
00:02:57,046 --> 00:02:58,569
- [καθαρίζει το λαιμό]

90
00:02:58,569 --> 00:03:00,876
«ΑΠΟΦΑΣΙΖΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ ΝΑ ΡΑΝΤΕΔΟΥΜΕ ΜΕ ΨΥΧΟ

91
00:03:00,876 --> 00:03:02,965
ΠΟΥ ΨΕΥΤΖΟΥΝ ΤΗΝ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗ ΤΟΥΣ».

92
00:03:02,965 --> 00:03:04,271
- ΡΕ ΠΑΙΔΙΑ, ΠΟΙΟΣ ΤΟ ΕΓΡΑΨΕ;

93
00:03:04,271 --> 00:03:06,534
ΟΧΙ ΔΡΟΜΟΣ.
- ΟΛΟΙ ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ.

94
00:03:06,534 --> 00:03:08,449
ΤΟ ΕΓΡΑΨΑ ΓΙΑ ΜΟΝΟ ΜΟΥ.
ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΚΑ.

95
00:03:08,449 --> 00:03:10,886
- ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
- ΝΑΙ.

96
00:03:10,886 --> 00:03:12,148
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΜΕ ΜΕ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

97
00:03:12,148 --> 00:03:14,019
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΜΕ ΚΑΝΕΙ
ΝΙΩΣΕ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟ.

98
00:03:14,019 --> 00:03:16,413
- "ΚΑΝΟΝΙΚΟ."
ΤΙ ΥΠΕΡΟΧΗ ΛΕΞΗ.

99
00:03:16,413 --> 00:03:18,372
ΚΑΙ ΜΑΤΥ ΚΑΙ ΗΜΟΥΝ ΑΝΟΙΧΤΟΣ
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ ΣΤΗΝ ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ.

100
00:03:18,372 --> 00:03:20,287
ΤΙ ΗΤΑΝ ΟΜΩΣ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟ ΓΙΑ ΕΜΑΣ;

101
00:03:20,287 --> 00:03:22,506
ΦΙΛΟΙ;
Ή ΚΑΤΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ;

102
00:03:26,510 --> 00:03:28,295
- ΠΕΡΑΣΤΕ ΑΥΤΑ.
- Γεια σου, TY TY.

103
00:03:28,295 --> 00:03:29,992
- ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

104
00:03:29,992 --> 00:03:31,385
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΨΕΥΤΙΚΟΣ ΑΔΕΛΦΟΣ ΤΗΣ LISSA,
ΟΧΙ ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ.

105
00:03:31,385 --> 00:03:33,517
- Ω, ΚΑΚΟ ΜΟΥ.

106
00:03:33,517 --> 00:03:36,477
- ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ,
SERGIO, ΡΑΤΣΙΣΤΗΣ.

107
00:03:36,477 --> 00:03:38,261
ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΒΟΗΘΕΙΑ.

108
00:03:38,261 --> 00:03:39,567
- Ε, ΝΑΙ. ΕΙΣΘΕ.

109
00:03:39,567 --> 00:03:40,829
ΓΙΑΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΤΟ ΕΙΠΑ

110
00:03:40,829 --> 00:03:42,004
ΕΣΥ ΚΑΙ Η ΞΑΝΘΙΑ
ΝΑ ΦΟΡΑΤΕ ΜΑΥΡΟ ΑΣΠΡΟ

111
00:03:42,004 --> 00:03:43,092
ΚΑΙ ΚΑΛΕΣΕ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΣΟΥ;

112
00:03:43,092 --> 00:03:44,441
[χτυπά το κουδούνι]
ΩΧ.

113
00:03:44,441 --> 00:03:45,312
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ PI PHI DELTS ΜΟΥ.

114
00:03:45,312 --> 00:03:49,490
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΠΟ ΤΑ ΣΟΥΤΙΕΝ ΣΑΣ ΣΚΥΛΕΣ.

115
00:03:50,317 --> 00:03:52,144
ΤΙ ΓΙΝΕΤΕ, ΣΚΛΗΤΕΣ;

116
00:03:52,144 --> 00:03:53,145
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

117
00:03:53,145 --> 00:03:54,321
- ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ!

118
00:03:54,321 --> 00:03:57,498
- ΓΕΙΑ.
ΓΕΙΑ.

119
00:04:02,894 --> 00:04:05,419
- Ω, θα μπορούσες να κρατήσεις τον ΜΠΡΟΝΣΟΝ;

120
00:04:05,419 --> 00:04:07,725
- [μωρά σούβλες]
- [λαχανίσματα]

121
00:04:07,725 --> 00:04:10,162
- Ω, ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ.

122
00:04:10,162 --> 00:04:12,643
HABLAS INGLES;

123
00:04:15,211 --> 00:04:17,735
- Ο ΣΥΜΜΑΧΟΣ ΘΕΛΕΙ ΠΑΡΤΙ;
ΘΑ ΤΗΣ ΚΑΝΩ ΠΑΡΤΙ.

124
00:04:17,735 --> 00:04:19,824
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΠΑΕΙ ΕΥΡΕΙΑ.

125
00:04:19,824 --> 00:04:22,218
«ΕΛΑΤΕ ΣΤΟ 16 LAS RICAS PLACE

126
00:04:22,218 --> 00:04:24,829
«ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ
ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ BASH EVER.

127
00:04:24,829 --> 00:04:28,529
ΠΕΙΤΕ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΣΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΣΑΣ».

128
00:04:29,486 --> 00:04:32,272
[τηλέφωνα κουδουνίζουν, κουδούνισμα, κορνάρισμα]

129
00:04:32,272 --> 00:04:33,621
- Η ΣΑΝΤΙ ΚΑΝΕΙ ΠΑΡΤΙ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΤΗΣ.

130
00:04:33,621 --> 00:04:36,885
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΜΕ,
ΟΧΙ ΟΤΙ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ.

131
00:04:36,885 --> 00:04:39,322
- Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ.
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΑΕΙ ΣΕ ΑΥΤΟ;

132
00:04:39,322 --> 00:04:40,976
- Ε, ΠΟΛΛΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ.

133
00:04:40,976 --> 00:04:42,673
- ΠΑΜΕ.

134
00:04:42,673 --> 00:04:44,240
- ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΘΕΛΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ ΜΙΑ ΗΣΥΧΗ ΝΥΧΤΑ.

135
00:04:44,240 --> 00:04:46,024
- Ω, ΓΙ' ΑΥΤΟ
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΚΟΥΤΣΟΣ.

136
00:04:46,024 --> 00:04:47,374
- ΟΧΙ, ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΤΕΛΕΙΑ,

137
00:04:47,374 --> 00:04:49,506
ΑΛΛΑ Η ΣΑΝΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΗ.

138
00:04:49,506 --> 00:04:50,812
- ΑΠΛΑ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΑΥΤΟ ΙΣΩΣ

139
00:04:50,812 --> 00:04:52,988
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙΣ Ή...
- ΑΡΚΕΤΑ.

140
00:04:52,988 --> 00:04:55,556
ΕΙΣΤΕ ΔΥΟ ΠΑΙΖΕΤΕ ΓΙΑ ΧΡΥΣΟ
ΣΤΟΥΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ ΛΑΜΕΣ;

141
00:04:55,556 --> 00:04:57,906
Τζένα, Μάτι,
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΜΟΥΠΑΡΕΤΕ.

142
00:04:57,906 --> 00:04:58,907
ΠΡΟΧΩΡΩ.

143
00:04:58,907 --> 00:05:00,343
[bleep] IT!

144
00:05:00,343 --> 00:05:02,911
- ΝΑΙ. ΤΙ ΕΙΠΕ.
[bleep] IT.

145
00:05:02,911 --> 00:05:04,826
- ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ; ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ
Μια [bleep] IT LIST.

146
00:05:04,826 --> 00:05:06,088
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΣΚΕΦΤΟΜΑΣΤΕ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑΜΕ,

147
00:05:06,088 --> 00:05:08,395
''ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΟΛΥ ΛΥΠΗΜΕΝΟΙ
Ή ΠΟΛΥ ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ,

148
00:05:08,395 --> 00:05:09,918
ΠΡΕΠΕΙ ΑΠΛΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ!

149
00:05:09,918 --> 00:05:12,747
Y.O.G.O.--
ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΕΙΣ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΦΟΡΑ.

150
00:05:12,747 --> 00:05:15,227
ΛΟΙΠΟΝ ΠΑΡΑΒΕΙΤΕ ΤΗΝ ΤΑΞΗ
ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΕ ΜΕ ΕΝΑΝ ΡΑΝΤΟ,

151
00:05:15,227 --> 00:05:16,403
ΚΑΙ ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΟ SADIE'S RAGER.

152
00:05:16,403 --> 00:05:18,274
- ΚΟΛΑΣΗ ΝΑΙ.

153
00:05:18,274 --> 00:05:20,189
[καθαρίζει το λαιμό]
- ΠΟΥ.

154
00:05:20,189 --> 00:05:22,322
ΜΟΝΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΕΙΝΑΙ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΩ
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΣΥΝΔΕΘΕΙΤΕ ΜΕ ΕΝΑΝ ΡΑΝΤΟ.

155
00:05:22,322 --> 00:05:23,671
- ΝΑΙ, ΚΑΙ ΕΓΩ.

156
00:05:23,671 --> 00:05:26,021
ΓΕΙΑ, ΕΧΩ
ΕΝΑ ΨΗΦΙΣΜΑ ΓΙΑ ΕΜΑΣ.

157
00:05:26,021 --> 00:05:27,718
Ε, ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΣΥΜΦΩΝΙΟ.

158
00:05:27,718 --> 00:05:30,155
- ΟΚ.
- ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΠΟ ΕΜΑΣ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ.

159
00:05:30,155 --> 00:05:31,679
ΑΝ ΔΟΥΜΕ ΤΟΝ ΑΛΛΟ ΝΑ ΦΛΕΡΤΕΙ,

160
00:05:31,679 --> 00:05:33,289
ΜΕΤΑ ΜΠΟΥΜΕ
ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΣΑΝ Α--

161
00:05:33,289 --> 00:05:35,552
- ΟΠΙΣΘΕΝΟΣ ΦΤΕΡΟΥ.
- ΛΟΙΠΟΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΑΜΕ;

162
00:05:35,552 --> 00:05:37,946
- ΓΙΑΤΙ ΕΚΑΝΕ ΜΑΤΥ
ΤΟ ΣΥΜΦΩΝΟ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗΣ;

163
00:05:37,946 --> 00:05:39,861
ΗΤΑΝ ΓΙΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ
Ή ΗΘΕΛΑ ΝΑ Σιγουρευτεί

164
00:05:39,861 --> 00:05:41,384
ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ
ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ;

165
00:05:41,384 --> 00:05:43,604
ΙΣΩΣ ΥΠΗΡΧΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΕΝΑ ΦΙΛΙ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΑΣ.

166
00:05:43,604 --> 00:05:47,390
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΠΑΜΕ.

167
00:05:47,390 --> 00:05:49,610
- ΓΙΑΤΙ ΚΑΛΕΣΕ ΣΥΜΜΑΧΟΣ
BARBARA MCKIBBEN;

168
00:05:49,610 --> 00:05:50,698
ΜΕ ΜΙΣΕΙ.

169
00:05:50,698 --> 00:05:52,352
- ΚΑΛΕΣΕ ΟΛΟ ΤΟ Π.Τ.Α.

170
00:05:52,352 --> 00:05:54,702
ΟΙ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΙΝΑΙ ΜΕΘΥΣΜΕΝΗ
ΤΗΝ ΩΡΑ.

171
00:05:54,702 --> 00:05:55,703
- ΜΜΜ.

172
00:05:55,703 --> 00:05:56,878
- ΚΑΜΙΚΑΖΕ, ΠΑΠΑ;

173
00:05:56,878 --> 00:05:58,445
ΜΑΜΑ;
- ΜΜΜ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΓΑΠΗ.

174
00:05:58,445 --> 00:06:00,882
- ΞΕΡΕΙΣ ΔΕΝ ΠΙΝΩ
ΣΚΛΗΡΟ ΑΛΚΟΟΛ, ΜΙΣΣΥ.

175
00:06:00,882 --> 00:06:02,274
- ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΠΟΥΚΑΛΙ
ΒΟΤΚΑ ΣΤΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ.

176
00:06:02,274 --> 00:06:03,972
- ΕΙΝΑΙ ΣΚΛΗΡΟ ΣΤΟΥΣ ΛΕΚΕΔΕΣ.

177
00:06:03,972 --> 00:06:06,975
ΤΥΛΕΡ, ΘΑ ΠΑΡΩ ΟΤΙ
ΕΧΕΙΣ.

178
00:06:06,975 --> 00:06:08,933
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

179
00:06:08,933 --> 00:06:10,239
- ΜΜΜ.

180
00:06:10,239 --> 00:06:11,501
ΜΜΜ.
- ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ;

181
00:06:11,501 --> 00:06:15,462
- Ω, ΟΧΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ.

182
00:06:15,462 --> 00:06:18,334
- Ω, για όνομα του ΘΕΟΥ.

183
00:06:18,334 --> 00:06:21,163
ΕΧΩ
ΕΝΑ 18 ΧΡΟΝΟ ΑΔΡΑΣΤΟ ΣΕΡΙΟ

184
00:06:21,163 --> 00:06:22,207
ΡΙΨΗΣ ΚΙΚ-ΑΣΣ ΠΑΡΤΙ.

185
00:06:22,207 --> 00:06:23,644
ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΑΠΟΨΕ!

186
00:06:23,644 --> 00:06:25,689
ΩΡΑ ΝΑ ΒΑΛΟΥΜΕ ΛΙΓΟ ΜΑΡΚΕΥΜΑ
ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΠΑΓΟ.

187
00:06:25,689 --> 00:06:27,212
- ICE LUGE!

188
00:06:27,212 --> 00:06:29,214
Η ΣΑΝΤΙ ΜΟΥ ΣΤΕΙΛΕ ΜΗΝΥΜΑ ΛΕΓΟΝΤΑΣ
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΠΑΓΟ LUGE!

189
00:06:29,214 --> 00:06:30,955
- ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΕΝΘΥΜΑΣΜΕΝΟΣ.

190
00:06:30,955 --> 00:06:32,914
ΕΛΠΙΖΩ ΑΥΤΟ
Ο HUMB YUM Wrestler PETE ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.

191
00:06:32,914 --> 00:06:34,611
ΕΙΝΑΙ ΝΟΥΜΕΡΟ 1
Η [bleep] IT LIST ΜΟΥ.

192
00:06:34,611 --> 00:06:36,221
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΩ ΤΙ
ΞΕΚΙΝΗΣΑ ΣΤΟ SNOW VALLEY

193
00:06:36,221 --> 00:06:38,006
ΚΑΙ ΝΑ ΤΟΝ ΕΞΩ.
- [γρυλίζει]

194
00:06:38,006 --> 00:06:41,096
HOLLA, ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΑΡΤΙ!

195
00:06:41,096 --> 00:06:44,578
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ ΝΑ ΠΑΡΕΙ
ΦΕΤΟΣ Η ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΑΡΜΕΛΑΔΑ;

196
00:06:44,578 --> 00:06:45,666
[η πόρτα κλείνει]

197
00:06:47,494 --> 00:06:49,626
- Ωχ.

198
00:06:49,626 --> 00:06:51,541
- ΩΡΑΙΑ.
- ΓΕΙΑ, ΠΑΙΔΙΑ.

199
00:06:51,541 --> 00:06:53,630
ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ.

200
00:06:53,630 --> 00:06:56,024
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΡΤΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΚΟΥΤΣΟ.

201
00:06:56,024 --> 00:06:57,721
ΚΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΤζΕΝΝΑ
ΜΕ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΕ ΝΑ ΠΑΩ

202
00:06:57,721 --> 00:06:59,723
ΣΕ ΚΑΠΟΙΟ ΗΛΙΘΙΟ ΜΠΟΛ ΣΠΛΕΝΤΑ.

203
00:06:59,723 --> 00:07:01,203
και τα δύο: ΖΑΧΑΡΗ.
- ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ.

204
00:07:01,203 --> 00:07:03,510
ΠΟΥ ΜΕ ΑΦΗΝΕΙ ΕΔΩ
ΜΕ ΤΟ VAL ΠΟΥ ΑΓΑΠΩ,

205
00:07:03,510 --> 00:07:06,991
ΑΛΛΑ...

206
00:07:06,991 --> 00:07:08,166
ΞΕΡΕΙΣ;

207
00:07:08,166 --> 00:07:09,211
- Γεια, ΜΑΤΥ.

208
00:07:09,211 --> 00:07:12,040
TAMELA, JAKE, JENNA.

209
00:07:12,040 --> 00:07:13,694
- ΜΑΜΑ, ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;

210
00:07:13,694 --> 00:07:15,565
- ΣΥΜΜΑΧΟΣ ΜΕ ΚΑΛΕΣΕ.

211
00:07:15,565 --> 00:07:17,654
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ.
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΚΑΝΕΝΑΝ.

212
00:07:17,654 --> 00:07:19,395
- ΛΟΙΠΟΝ, ΚΑΝΩ.

213
00:07:19,395 --> 00:07:21,789
- Μοιάζει ΣΑΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΜΑΤΤΙ
ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΚΟΚΚΟΥΛΟ

214
00:07:21,789 --> 00:07:23,399
ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΕΝΑ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΟ ΡΟΚ.

215
00:07:23,399 --> 00:07:26,228
ΑΥΤΟΣ ΚΑΙ Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΗΤΑΝ ΣΑΦΩΣ
ΑΚΟΜΑ ΟΧΙ ΜΕ ΚΑΛΕΣ ΟΡΟΙ.

216
00:07:26,228 --> 00:07:27,621
[χτυπά το κουδούνι]

217
00:07:29,318 --> 00:07:31,755
- ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΑΥΜΑ ΤΗΣ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΣ!

218
00:07:31,755 --> 00:07:33,844
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

219
00:07:33,844 --> 00:07:37,108
[ενεργητική χορευτική μουσική]

220
00:07:37,108 --> 00:07:40,634
♪

221
00:07:40,634 --> 00:07:41,896
- ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ, ΟΛΟΙ!

222
00:07:41,896 --> 00:07:44,725
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ!

223
00:07:44,725 --> 00:07:46,204
- ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ;

224
00:07:46,204 --> 00:07:49,730
- ΚΑΛΕΣΑ
ΟΛΟ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ...ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ.

225
00:07:49,730 --> 00:07:51,906
ΤΟ ΓΕΡΙΑΤΡΙΚΟ ΣΟΥ ΡΟΧΑΛΗΛΟ-ΓΙΟΡΤΗ

226
00:07:51,906 --> 00:07:54,909
ΜΟΛΙΣ ΜΕΤΑΤΡΕΨΕ ΣΕ
ΕΝΑΣ ΡΑΖΕΡ ΛΥΚΕΙΟΥ.

227
00:07:54,909 --> 00:07:57,477
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

228
00:07:57,477 --> 00:07:59,740
- ΤΟΣΟ ΓΙΑ ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ
ΤΟΥ ΝΑ ΠΡΟΣΕΞΕΙΣ ΣΤΟ ΜΑΤΥ.

229
00:08:04,527 --> 00:08:06,050
- ΤΟ ΠΑΡΤΥ του ΣΑΝΤΙ ΗΤΑΝ ΗΔΗ ΕΠΟΙΚΟ
ΚΑΙ ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΟ.

230
00:08:06,050 --> 00:08:07,704
ΔΕΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΑ
ΟΙ ΜΙΣΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΚΕΙ

231
00:08:07,704 --> 00:08:08,792
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΔΕΙ ΤΟΝ ΜΑΤΥ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΩΡΑ.

232
00:08:08,792 --> 00:08:10,272
ΟΠΩΣ ΠΗΓΑΝ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ,

233
00:08:10,272 --> 00:08:11,969
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΟΤΕ ΜΑΖΙ
ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ.

234
00:08:11,969 --> 00:08:13,754
- ΕΙΝΑΙ Ο ΠΙΤ.
ΠΑΩ ΜΕΣΑ.

235
00:08:13,754 --> 00:08:16,626
ΑΛΛΑ ΠΡΩΤΑ,
ΛΙΓΟ ΥΓΡΟ ΚΟΥΡΑΓΙΟ.

236
00:08:20,282 --> 00:08:22,284
- ΓΕΙΑ. ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.

237
00:08:22,284 --> 00:08:23,633
ΜΠΑ.

238
00:08:23,633 --> 00:08:24,678
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΚΟΝΤΑ.

239
00:08:24,678 --> 00:08:26,375
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΣΑΣ ΤΟ ΠΑΡΩ.

240
00:08:26,375 --> 00:08:27,724
- [καθαρίζει το λαιμό]

241
00:08:27,724 --> 00:08:30,640
- ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΩ ΚΑΠΟΙΑ ταυτότητα, ΓΙΟΣ;

242
00:08:30,640 --> 00:08:32,120
- UH, I-I, UH--
- ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ;

243
00:08:32,120 --> 00:08:33,425
Φαίνεται ότι ΘΑ ΕΧΩ
ΝΑ ΣΟΥ ΚΑΝΩ σφαλιάρες.

244
00:08:33,425 --> 00:08:36,124
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ,
ΕΙΜΑΙ ΚΑΚΟΣ.

245
00:08:36,124 --> 00:08:38,126
ΚΟΥΦΕΣ ΜΟΥ.

246
00:08:38,126 --> 00:08:39,606
[χορευτική μουσική]

247
00:08:39,606 --> 00:08:40,868
- ΑΥΤΟ ΤΟ ΨΕΥΤΙΚΟ
ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ,

248
00:08:40,868 --> 00:08:42,391
ΑΛΛΑ ΓΝΩΡΙΖΑ ΣΕ ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ
ΕΝΑΣ ΣΤΡΙΠΕΡ.

249
00:08:42,391 --> 00:08:44,175
ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΝΩΡΙΖΑ ΑΠΟΛΥΤΑ.
ΘΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΕΝΑ ΠΟΤΟ.

250
00:08:44,175 --> 00:08:47,135
- ΠΑΙΡΝΩ
ΟΛΟΙ ΚΑΛΑ ΚΥΡΙΕΣ ΚΑΤΩ...

251
00:08:47,135 --> 00:08:48,919
ΠΟΛΗ.

252
00:08:48,919 --> 00:08:50,094
- ΠΟΥ!

253
00:08:50,094 --> 00:08:51,748
Ω-ΧΧ, Ω-ΧΑΧ.

254
00:08:51,748 --> 00:08:53,837
- ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΠΟΤΕ ΜΠΛΟΚ
ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ κυριολεκτικά.

255
00:08:53,837 --> 00:08:56,536
ΠΩΣ ΚΡΕΜΑΣΤΗΚΕ ΜΕ ΜΑΤΙ
ΤΟΣΟ ΔΥΣΚΟΛΟ;

256
00:08:56,536 --> 00:08:58,407
ΛΑΘΟΣ ΛΕΞΗ.
ΔΥΣΚΟΛΟΣ.

257
00:08:58,407 --> 00:08:59,930
[όλα φωνάζουν, σφυρίζουν]

258
00:08:59,930 --> 00:09:02,150
- ΓΕΙΑ, ΞΕΡΕΤΕ ΠΑΙΔΙΑ
ΠΟΙΟ ΚΟΜΜΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

259
00:09:02,150 --> 00:09:03,978
ΜΟΛΙΣ ΑΚΟΥΣΑ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ
ΜΙΑ ΠΡΩΗΝ ΠΛΟΥΣΙΑ ΣΚΥΛΑ

260
00:09:03,978 --> 00:09:05,370
ΠΟΥ ΑΠΛΑ ΤΗ ΜΑΜΑ,
ΣΑΝ, ΔΕΣΜΕΥΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΗΝ

261
00:09:05,370 --> 00:09:07,416
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΖΕΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ
ΜΕ ΤΗ ΜΕΘΥΣΜΕΝΗ ΘΕΙΑ ΤΗΣ.

262
00:09:07,416 --> 00:09:09,026
ΤΟΣΟ ΣΚΟΤΕΙΝΟ.
- ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΚΟΥΡΟ;

263
00:09:09,026 --> 00:09:10,680
ΤΟ ΜΠΟΥΡΤΟΥΡΙ ΠΟΥ ΚΡΑΤΑΩ
ΑΔΥΝΑΤΕΣ ΠΟΥ ΤΡΕΧΟΥΝ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΤΟΥΣ.

264
00:09:10,680 --> 00:09:13,074
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΤΟ ΔΕΙΤΕ;

265
00:09:13,074 --> 00:09:16,381
- ΔΕΝ ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΝΑ ΜΕ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΕΙ.

266
00:09:16,381 --> 00:09:18,079
- ΓΙΟΥΖΕΡ.

267
00:09:18,079 --> 00:09:21,125
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ ΠΟΥΜΑ
ΣΤΗΝ ΠΟΡΕΙΑ.

268
00:09:21,125 --> 00:09:22,387
- Είμαι η ΝΑΤΑΛΙ.

269
00:09:22,387 --> 00:09:24,346
ΡΕ ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΤΕ ΣΤΟ SCU;

270
00:09:24,346 --> 00:09:27,523
- Ε, ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΙΣ;

271
00:09:27,523 --> 00:09:28,785
- ΚΟΛΕΓΙΟ ΗΤΑΝ
ΤΟΣΟ ΜΕΓΑΛΗ ΣΤΙΓΜΗ.

272
00:09:28,785 --> 00:09:30,657
- ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ.
- ΝΑΙ.

273
00:09:30,657 --> 00:09:32,484
- Λοιπόν ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Ο Κύριος ΣΑΣ;

274
00:09:32,484 --> 00:09:34,182
- ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΟΜΟΡΦΙΑΣ.

275
00:09:34,182 --> 00:09:36,837
ΕΧΕΙ ΑΛΛΑΞΕΙ ΤΕΛΕΙΩΣ
Η ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΜΟΥ ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΜΑΤΙΩΝ.

276
00:09:36,837 --> 00:09:37,664
- ΣΚΕΦΤΕΙ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ.

277
00:09:37,664 --> 00:09:39,404
[γέλια]
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΕΤΕ ΑΥΤΟ;

278
00:09:39,404 --> 00:09:41,668
- ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ ΤΙΠΟΤΑ
ΕΤΣΙ ΚΑΝΕΙΣ.

279
00:09:41,668 --> 00:09:44,496
- Γεια σου, Τζέικ.
ΠΑΙΞΤΕ ΜΑΣ ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ.

280
00:09:44,496 --> 00:09:46,498
- Ωχ.
- Α, ΕΙΣΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ;

281
00:09:46,498 --> 00:09:49,197
- ΕΙΜΑΙ ΟΤΙ ΜΕ ΘΕΣ

282
00:09:49,197 --> 00:09:51,199
♪ ΝΑ ΕΙΣΑΙ

283
00:09:51,199 --> 00:09:53,331
[φωνάζοντας]

284
00:09:53,331 --> 00:09:55,290
♪ ΚΟΡΙΤΣΙ

285
00:09:55,290 --> 00:09:56,944
- ΞΕΡΩ ΚΑΠΟΙΟΝ ΑΛΛΟ

286
00:09:56,944 --> 00:10:00,164
ΠΟΥ ΘΑ ΑΡΕΣΕΙ Ο ΗΧΟΣ
ΤΗΣ ΦΩΝΗΣ ΣΟΥ.

287
00:10:00,164 --> 00:10:01,470
ΕΛΑ ΕΠΑΝΩ.

288
00:10:01,470 --> 00:10:03,951
- ΕΠΑΝΩ;

289
00:10:03,951 --> 00:10:06,562
- [Στόματα σιωπηλά]
ΤΡΕΙΣ.

290
00:10:12,394 --> 00:10:13,743
- [γέλια]

291
00:10:13,743 --> 00:10:16,746
- ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ MADISON.

292
00:10:16,746 --> 00:10:18,443
ΞΕΡΕΙΣ ΚΑΠΟΙΕΣ ΝΑΝΟΥΡΙΕΣ;

293
00:10:18,443 --> 00:10:21,490
- Ωχ.
ΕΜ...

294
00:10:21,490 --> 00:10:23,274
- ♪ ΓΕΙΑ, DJ

295
00:10:23,274 --> 00:10:25,233
- ΠΟΥ ΞΕΡΕΙΣ
ΤΙ ΕΙΝΑΙ «ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ»;

296
00:10:25,233 --> 00:10:26,451
- COSMO.

297
00:10:26,451 --> 00:10:28,279
- ΚΟΚΚΙΝΟ ΜΑΤΙ
ΗΤΑΝ ΚΑΤΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ.

298
00:10:28,279 --> 00:10:29,846
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΕΤΣΙ ΠΩΣ ΝΟΜΙΖΑ
ΘΑ ΕΠΑΝΑΣΥΝΔΕΘΟΥΜΕ,

299
00:10:29,846 --> 00:10:32,414
ΑΛΛΑ ΓΕΙΑ,
ΟΤΑΝ ΣΤΗ ΡΩΜΗ Ή ΣΥΜΜΑΧΟΥΣ.

300
00:10:32,414 --> 00:10:34,242
- ΓΕΙΑ, ΠΩΣ ΣΟΥ ΛΕΝΕΙΣ;

301
00:10:34,242 --> 00:10:35,460
- Ω, Ε, είμαι--

302
00:10:35,460 --> 00:10:37,071
- Ω, ΣΥΓΓΝΩΜΗ
ΓΙΑ ΔΙΑΚΟΠΗ, Τζένα,

303
00:10:37,071 --> 00:10:39,943
ΑΛΛΑ ΕΧΕΙΣ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΝΠΑΤΑΡ
ΣΤΗ ΣΠΗΛΑΙΑ.

304
00:10:39,943 --> 00:10:42,076
ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ
ΕΝΑ ΒΑΡΥ ΚΡΥΩΜΑ, ΑΝΘΡΩΠΟ.

305
00:10:42,076 --> 00:10:43,686
[γκρίνια]

306
00:10:43,686 --> 00:10:45,601
ΓΕΙΑ, ΦΙΛΕ,
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΕΓΚ ΕΙΝΑΙ ΚΛΩΤΟΣΤΗΜΑ!

307
00:10:45,601 --> 00:10:48,082
-ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

308
00:10:48,082 --> 00:10:49,823
- Ο ΜΑΤΥ ΔΕΝ ΞΕΦΥΓΕ
ΤΟΣΟ ΕΥΚΟΛΟ.

309
00:10:49,823 --> 00:10:52,260
ΠΕΡΙΜΕΝΕ, Ο ΜΑΤΥ ΞΕΦΥΓΕ.

310
00:10:52,260 --> 00:10:55,219
- ΓΕΙΑ, ΕΙΜΑΙ Ο ΟΟΥΕΝ.
- ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ, OWEN.

311
00:10:55,219 --> 00:10:57,787
- ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ PARTY ever;

312
00:10:57,787 --> 00:10:59,093
- ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΓΕΜΑΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.

313
00:10:59,093 --> 00:11:00,747
ΜΗΝ ΝΙΩΘΕΙΤΕ
ΛΙΓΟ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΤΟΥ;

314
00:11:00,747 --> 00:11:03,619
- ΜΕΛΙ, ΑΠΛΑ ΧΑΛΑΡΩΣΕ.
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΕ.

315
00:11:03,619 --> 00:11:05,665
ΘΑ ΠΑΡΩ ΕΝΑ ΨΥΚΤΗ ΚΡΑΣΙΟΥ.
ΘΕΛΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ;

316
00:11:07,492 --> 00:11:08,885
- ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ!

317
00:11:08,885 --> 00:11:10,321
[ζωηρά και χειροκροτήματα]

318
00:11:10,321 --> 00:11:12,628
- Μοιάζει
Η ΜΑΜΑ ΣΟΥ ΔΙΑΣΚΕΔΑΖΕΙ.

319
00:11:12,628 --> 00:11:14,238
- ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ ΝΤΡΟΧΗ.

320
00:11:14,238 --> 00:11:16,327
- ΓΕΙΑ, ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΤΟ ΞΕΡΕΙ Η ΜΑΜΑ ΣΟΥ
ΠΩΣ ΝΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΕΙΣ.

321
00:11:16,327 --> 00:11:19,113
- ΤΗΣ ΕΧΕΙΣ ΜΙΛΗΣΕΙ
ΓΙΑ ΤΙΠΟΤΑ;

322
00:11:19,113 --> 00:11:20,592
- ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΠΩΣ ΝΑ ΤΗΣ ΜΙΛΗΣΕΙΣ.

323
00:11:20,592 --> 00:11:22,725
- ΘΥΜΑΣΤΕ
ΟΤΑΝ ΜΟΥ ΕΓΡΑΨΕ Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ

324
00:11:22,725 --> 00:11:23,770
Η ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ;

325
00:11:23,770 --> 00:11:25,249
- ΝΑΙ, ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΒΑΝΑΡΟ.

326
00:11:25,249 --> 00:11:27,077
- ΠΕΡΑ.

327
00:11:27,077 --> 00:11:28,775
ΚΑΙ ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΔΕΝ ΘΑ ΤΗΝ ΣΥΓΧΩΡΩ ΠΟΤΕ,

328
00:11:28,775 --> 00:11:31,342
ΑΛΛΑ ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΤΟ ΕΚΑΝΑ.

329
00:11:31,342 --> 00:11:33,605
ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΟΤΙ ΕΝΗΛΙΚΕΣ ΕΙΝΑΙ
ΑΠΛΑ ΑΝΘΡΩΠΟΙ,

330
00:11:33,605 --> 00:11:35,607
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟΣ ΟΠΩΣ ΠΡΟΧΩΡΟΥΝ.

331
00:11:35,607 --> 00:11:37,522
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΣ ΜΙΛΗΣΕΙΣ.

332
00:11:37,522 --> 00:11:41,788
- ΝΑΙ, ΙΣΩΣ ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΩ.

333
00:11:41,788 --> 00:11:43,093
- ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ
ΚΑΠΟΙΟ ΙΔΙΩΤΙΚΟ.

334
00:11:43,093 --> 00:11:46,314
- ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΦΙΛΗΣΩ.

335
00:11:46,314 --> 00:11:47,532
- ΑΑΧ!

336
00:11:47,532 --> 00:11:49,404
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ!

337
00:11:49,404 --> 00:11:50,971
Μπαμπά, ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

338
00:11:50,971 --> 00:11:52,146
- ΛΙΣΑ!

339
00:11:52,146 --> 00:11:54,452
ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΗΤΑΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ!

340
00:11:54,452 --> 00:11:56,063
Ορκίζομαι.

341
00:11:56,063 --> 00:11:58,543
- ΕΝΝΟΕΙΣ ΣΕ ΕΦΤΙΑΞΕ
ΝΑ ΓΛΕΙΨΕ ΤΗΝ ΚΟΙΛΑΚΙΑ ΤΟΥ;

342
00:12:03,200 --> 00:12:04,767
- WHA--

343
00:12:04,767 --> 00:12:07,117
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΕΔΩ;

344
00:12:07,117 --> 00:12:08,162
LISSA;

345
00:12:08,162 --> 00:12:10,077
- ΕΙΔΑ ΤΟΝ ΠΑΠΑ--

346
00:12:10,077 --> 00:12:13,471
ΕΙΔΑ ΕΝΑ ΜΑΚΡΥΚΙ ΜΠΑΜΠΑΣ.

347
00:12:13,471 --> 00:12:15,473
- Ωχ.
ΛΟΙΠΟΝ, ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟ.

348
00:12:15,473 --> 00:12:18,520
ΑΝΟΙΓΟΥΝ ΕΝΑ MOET του ’95
ΣΤΟ ΣΑΛΟΝΙ.

349
00:12:18,520 --> 00:12:20,565
έλα, Τάιλερ.
- ΘΑ ΛΑΤΡΕΨΑ ΚΑΠΟΙΑ ΑΦΟΥΣΑ.

350
00:12:20,565 --> 00:12:23,917
ΠΑΜΕ.
- [γέλια]

351
00:12:23,917 --> 00:12:26,963
- ΕΝΤΑΞΕΙ, ΤΙ ΗΤΑΝ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙΣ;

352
00:12:26,963 --> 00:12:28,835
- ΝΟΜΙΖΩ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ GAY.

353
00:12:28,835 --> 00:12:30,140
- ΟΚ.

354
00:12:30,140 --> 00:12:33,056
ΕΙΝΑΙ SOGAY.

355
00:12:33,056 --> 00:12:34,449
Η ΕΜΜΟΝΗ ΤΟΥ
ΜΕ ΤΑΞΗ ΣΠΙΝ,

356
00:12:34,449 --> 00:12:36,190
SHOES, AND JESUS'' ABS
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΤΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ.

357
00:12:36,190 --> 00:12:39,019
ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ.
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΠΡΑΓΜΑ.

358
00:12:39,019 --> 00:12:40,760
ΤΩΡΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΓΕΙ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ,
ΑΝΤΙ ΝΑ ΚΡΥΒΕΤΑΙ

359
00:12:40,760 --> 00:12:42,674
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΝΤΟΥΛΑΠΑ ΓΕΜΑΤΗ
ΑΠΟ ΚΙΤΡΙΝΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ.

360
00:12:42,674 --> 00:12:44,024
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΠΕΙΤΕ ΣΤΗ ΜΑΜΑ ΣΟΥ.

361
00:12:44,024 --> 00:12:45,895
- ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ!
ΑΥΤΟ ΘΑ ΤΗΝ ΣΚΟΤΩΣΕ.

362
00:12:45,895 --> 00:12:47,941
ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΜΟΥ ΝΑ ΠΩ;

363
00:12:47,941 --> 00:12:51,031
Ο ΙΗΣΟΥΣ ΕΧΕΙ ΥΠΕΡΟΧΟ ABS.

364
00:12:51,031 --> 00:12:54,295
[χορευτική μουσική]

365
00:12:54,295 --> 00:12:56,340
- ΕΧΕΙΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΕΣ ΚΙΝΗΣΕΙΣ,
ΤΑΜΑΡΑ.

366
00:12:56,340 --> 00:12:58,952
- ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ
ΤΟ ΜΙΣΟ ΤΟΥ.

367
00:12:58,952 --> 00:13:01,345
[παίζει κιθάρα]

368
00:13:01,345 --> 00:13:02,825
- ΕΙΣΑΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ.

369
00:13:02,825 --> 00:13:05,262
ΣΥΝΗΘΩΣ ΔΙΑΡΚΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΗΝ ΚΟΙΜΗΣΕΙ.

370
00:13:05,262 --> 00:13:08,091
- ΧΑΡΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ.
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ χαριτωμένη.

371
00:13:08,091 --> 00:13:10,180
- ΕΙΣΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ χαριτωμένος.

372
00:13:13,488 --> 00:13:15,664
- ΠΟΙΟΝ ΕΧΕΙΣ ΕΚΕΙ;

373
00:13:15,664 --> 00:13:17,144
- ΗΤΑΝ ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΜΟΥ.

374
00:13:17,144 --> 00:13:19,799
- "ΗΤΑΝ" ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΣΟΥ;
ΤΑ ΠΑΥΣΕ;

375
00:13:19,799 --> 00:13:21,409
- ΟΧΙ, ΤΗΝ ΕΙΧΑ
ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ ΠΛΟΥΣΙΟΣ,

376
00:13:21,409 --> 00:13:24,107
ΠΡΙΝ ΠΗΓΕΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΦΥΛΑΚΗ
ΚΑΙ Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΜΕ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΕ.

377
00:13:24,107 --> 00:13:26,370
- ΛΥΠΑΜΑΙ ΣΑΔΙΤΑ.

378
00:13:26,370 --> 00:13:27,719
- ΜΗΝ ΝΙΩΣΕΙΣ ΑΣΧΗΜΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

379
00:13:27,719 --> 00:13:29,025
- ΘΑ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΕΛΩ, ΣΚΥΛΑ.

380
00:13:29,025 --> 00:13:32,202
- ΜΟΥΝΙ.

381
00:13:32,202 --> 00:13:34,378
- ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΖΑΚ;
ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΔΟΝ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ.

382
00:13:34,378 --> 00:13:36,206
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ.

383
00:13:36,206 --> 00:13:38,382
- ΣΙΓΟΥΡΑ ΔΕΝ ΘΕΛΩ
ΝΑ ΤΟΝ ΔΙΑΚΟΨΩ ΤΩΡΑ.

384
00:13:38,382 --> 00:13:40,994
- Λοιπόν ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΑΜΑΡΑ;

385
00:13:40,994 --> 00:13:42,865
Α, ΟΚ.

386
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
ΕΙΝΑΙ ΕΞΩ.

387
00:13:43,866 --> 00:13:45,476
- ΜΟΝΟ ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ.

388
00:13:45,476 --> 00:13:46,826
ΑΣ ΒΡΟΥΜΕ ΚΑΠΟΙΟ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ ΜΠΟΥΖΙ
ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΣΑΝΥΧΤΙΟ ΜΑΣ ΤΟΣΤ.

389
00:13:46,826 --> 00:13:48,610
- ΤΕΛΕΙΑ.

390
00:13:48,610 --> 00:13:50,830
ΕΤΣΙ ΘΑ ΗΤΑΝ ΑΠΛΑ
ΕΓΩ ΚΑΙ ΜΑΤΙ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ,

391
00:13:50,830 --> 00:13:52,919
ΜΙΑ ΝΕΑ ΧΡΟΝΙΑ ΞΕΚΙΝΑ
ΜΕ ΠΟΛΛΕΣ ΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ.

392
00:13:52,919 --> 00:13:54,355
OH.

393
00:13:54,355 --> 00:13:56,836
Μοιάζει ΣΑΝ ΝΑ ΕΧΕΙ Η ΜΑΜΑ ΣΟΥ
ΜΙΑ ΥΠΕΡΟΧΗ...

394
00:13:56,836 --> 00:13:58,402
ΜΕ ΤΗ ΜΑΜΑ ΜΟΥ.

395
00:13:58,402 --> 00:13:59,969
Ω, ΘΕΕ.
ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΚΟΝΤΑ ΜΑΣ.

396
00:13:59,969 --> 00:14:01,971
- ΤΙ ΓΙΝΕΤΕ ΠΑΙΔΙΑ;
- ΓΕΙΑ, ΠΑΙΔΙΑ!

397
00:14:01,971 --> 00:14:04,800
- ΤΙ ΓΙΝΕΤΕ...ΜΑΜΕΣ;
[γέλιο]

398
00:14:04,800 --> 00:14:06,280
- ΠΑΙΔΙΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΕΤΕ;

399
00:14:06,280 --> 00:14:07,716
- ΝΑΙ, ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;
- [φυσάει βατόμουρο]

400
00:14:07,716 --> 00:14:09,239
- ΑΠΟΔΕΙΧΝΕΙ ΔΑΝΤΕΛΕΣ
ΚΑΙ ΕΧΩ ΠΟΛΛΑ ΑΛΛΑ

401
00:14:09,239 --> 00:14:10,762
ΣΕ ΚΟΙΝΟ
ΑΠΟ ΟΣΟ ΝΟΜΙΖΑΜΕ.

402
00:14:10,762 --> 00:14:13,374
ΘΑ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ
ΛΕΣΧΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΣΙΟΥ.

403
00:14:13,374 --> 00:14:16,290
- Ή ΙΣΩΣ ΜΟΝΟ ΚΡΑΣΙ.
- ΣΩΣΤΑ, ΙΣΩΣ ΜΟΝΟ ΚΡΑΣΙ.

404
00:14:16,290 --> 00:14:18,031
- ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΔΕΙ ΠΟΤΕ
ΣΤΗ ΜΑΜΑ ΤΟΥ MATTY ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΟ.

405
00:14:18,031 --> 00:14:19,946
ΦΑΝΕ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ.

406
00:14:19,946 --> 00:14:21,512
- [γέλια]

407
00:14:21,512 --> 00:14:22,949
- Ω, ΟΧΙ.
- ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

408
00:14:22,949 --> 00:14:24,689
ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΡΕΜΑΣΩ
ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ ΜΟΥ ΚΑΛΥΝΙΑ, ΜΠΑΡΜΠ.

409
00:14:24,689 --> 00:14:26,169
- ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΑΦΗΣΕΙΣ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΝ.

410
00:14:26,169 --> 00:14:28,302
- NEW BESTIE; ΤΙ;

411
00:14:28,302 --> 00:14:30,086
[χτύπημα]
Ω, ΕΛΑ.

412
00:14:30,086 --> 00:14:31,653
- ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΕΛΕΓΧΟ ΖΗΜΙΑΣ.

413
00:14:31,653 --> 00:14:34,482
- VAL, ΔΕΝ ΤΟ ΕΝΝΟΩ!
ΔΕΝ ΕΚΑΝΑ!

414
00:14:34,482 --> 00:14:36,832
- ΜΟΙΑΝΑΜΕ ΜΕ ΤΟ ΜΑΤΥ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΕΙΧΕ ΠΟΛΛΑ ΝΑ ΓΙΟΡΤΑΣΟΥΝ.

415
00:14:36,832 --> 00:14:39,487
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΒΡΩ ΚΑΤΙ ΩΡΑΙΟ
ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΣΑΝΥΧΤΙΟ ΜΑΣ ΤΟΣΤ.

416
00:14:39,487 --> 00:14:41,228
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΟ.

417
00:14:45,145 --> 00:14:48,365
- ΤΥΛΕΡ, ΝΙΩΘΩ ΣΑΝ να το έχω κάνει
ΣΕ ΒΛΕΠΩ ΟΛΗ ΤΗ ΝΥΧΤΑ.

418
00:14:48,365 --> 00:14:50,802
- ΤΟΥ ΕΔΕΙΞΑ
ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ.

419
00:14:50,802 --> 00:14:52,717
- ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΜΙΑ ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΙΚΡΗ Οικοδέσποινα;

420
00:14:52,717 --> 00:14:55,329
ΑΛΛΑ ΑΣ
ΔΕΝ ΤΟΝ ΜΟΝΟΠΩΛΙΖΕΤΕ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

421
00:14:55,329 --> 00:14:56,721
- ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΣΟΥ,
LISSA.

422
00:14:56,721 --> 00:14:59,376
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΤΕ.

423
00:14:59,376 --> 00:15:01,117
- ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ, ΠΑΠΑ,

424
00:15:01,117 --> 00:15:03,163
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΟΙΡΑΣΤΟΥΜΕ ΟΛΟΙ.

425
00:15:03,163 --> 00:15:05,905
ΕΧΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ;

426
00:15:05,905 --> 00:15:07,863
ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

427
00:15:07,863 --> 00:15:09,256
- ΟΧΙ.

428
00:15:09,256 --> 00:15:10,910
- Λοιπόν,

429
00:15:10,910 --> 00:15:13,521
ΚΑΝΩ.

430
00:15:13,521 --> 00:15:17,003
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΥΓΙΕΙΟ
ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ ΕΝΑ ΨΕΜΑ.

431
00:15:17,003 --> 00:15:20,615
ΛΟΙΠΟΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΟΙΡΑΣΤΩ ΑΥΤΟ--

432
00:15:20,615 --> 00:15:22,660
ΑΥΤΟ...

433
00:15:22,660 --> 00:15:25,141
ΕΙΜΑΙ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΗ ΜΕ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΜΟΥ!

434
00:15:25,141 --> 00:15:27,361
- [λαχανίσματα]

435
00:15:27,361 --> 00:15:29,624
- ΟΧΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΠΕΡΙΜΕΝΑ
ΕΣΥ ΝΑ ΛΕΣ,

436
00:15:29,624 --> 00:15:31,669
ΑΛΛΑ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΟ ΠΑΡΑΛΛΑΠΤΟ.

437
00:15:31,669 --> 00:15:33,149
- ΛΕΞΗ.

438
00:15:33,149 --> 00:15:34,759
- Α, ΝΙΩΘΩ
ΠΟΛΥ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΤΩΡΑ.

439
00:15:34,759 --> 00:15:39,068
ΜΠΑΜΠΑΣ, ΕΧΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ
ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΠΕΙΤΕ;

440
00:15:40,809 --> 00:15:44,508
- ΝΑΙ, ΤΟ ΚΑΝΩ.

441
00:15:44,508 --> 00:15:47,120
ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΛΥ ΠΟΥ ΟΜΟΛΟΓΗΣΕΣ
ΟΙ ΑΜΑΡΤΙΕΣ ΣΟΥ ΛΙΣΑ.

442
00:15:47,120 --> 00:15:49,687
Ο ΘΕΟΣ ΣΥΓΧΩΡΕΙ.

443
00:15:49,687 --> 00:15:51,037
- Λοιπόν, ΜΠΟΡΕΙ,

444
00:15:51,037 --> 00:15:53,213
ΑΛΛΑ ΜΟΝΟ ΜΕΤΑ ΚΑΔΟΥΣ
ΤΗΣ ΕΞΙΛΩΣΗΣ.

445
00:15:53,213 --> 00:15:55,345
ΛΑΘΟΣ ΜΕΣΑ ΣΤΟΥΣ ΚΟΣΜΟΥΣ
ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ

446
00:15:55,345 --> 00:15:56,868
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΒΕΛΗ ΑΜΑΡΤΙΑ!

447
00:15:56,868 --> 00:16:00,307
- ΔΕΝ ΥΠΗΡΧΕ ΚΟΣΜΟΣ.
ΗΤΑΝ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ.

448
00:16:00,307 --> 00:16:04,354
- [παίζει Pachelbel's Canon]

449
00:16:04,354 --> 00:16:06,008
- ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΣΙΝΗ ΜΕΡΑ;

450
00:16:06,008 --> 00:16:08,054
- Ω, ΓΕΙΑ.

451
00:16:08,054 --> 00:16:09,707
- OWEN, ΣΩΣΤΑ;
- ΝΑΙ.

452
00:16:09,707 --> 00:16:12,710
Γεια σου, Τζένα.
- ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΚΟΠΗ.

453
00:16:12,710 --> 00:16:14,277
ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΣΑΝ ΣΕΝΑ
ΕΠΑΙΖΑΝ ΚΑΛΑΘΙΚΗ.

454
00:16:14,277 --> 00:16:16,062
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ,
ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙ.

455
00:16:16,062 --> 00:16:17,454
- Λοιπόν,
ΤΕΧΝΙΚΑ ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.

456
00:16:17,454 --> 00:16:20,022
ΑΛΛΑ ΠΡΟΤΙΜΩ
Η ΚΛΑΣΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ.

457
00:16:20,022 --> 00:16:21,850
Ο ΚΑΝΟΝΟΣ ΤΟΥ PACHELBEL ΣΤΟ "D."

458
00:16:21,850 --> 00:16:26,202
♪

459
00:16:26,202 --> 00:16:27,682
- ΟΥΑΟΥ.

460
00:16:27,682 --> 00:16:29,510
- Λοιπόν, ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΛΕΕΙ ΠΑΝΚ ΡΟΚ
ΣΑΝ ΝΑ ΞΥΠΝΕΙ

461
00:16:29,510 --> 00:16:31,903
ΕΝΑΣ ΝΕΚΡΟΣ ΣΥΝΘΕΤΗΣ ΤΟΥ 17ου ΑΙΩΝΑ,
ΛΟΙΠΟΝ...

462
00:16:31,903 --> 00:16:34,080
[παίζει τη Συμφωνία Νο. 5]

463
00:16:34,080 --> 00:16:36,473
- Α, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΑΥΤΟΣ ΤΟ ΧΟΝΤΡΟ ΡΟΜΠΙΝ,

464
00:16:36,473 --> 00:16:37,474
ΠΟΤΕ ΣΕ ΜΕΙΝΩ ΜΟΝΟΣ;

465
00:16:37,474 --> 00:16:38,954
- ΛΙΓΟ ΠΙΟ ΠΡΟΦΑΝΕΣ,

466
00:16:38,954 --> 00:16:41,565
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΓΝΩΣΤΟ
ΩΣ ΠΕΜΠΤΟ ΤΟΥ ΜΠΕΤΟΒΕΝ.

467
00:16:41,565 --> 00:16:47,484
♪

468
00:16:47,484 --> 00:16:49,399
- ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ.
- ΝΑΙ.

469
00:16:49,399 --> 00:16:51,662
ήσουν λάτρης της ΚΛΑΣΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΡΑΤΕ ΚΑΝ.

470
00:16:51,662 --> 00:16:53,403
- ΓΕΙΑ, ΛΥΠΑΜΑΙ
ΗΜΟΥΝ ΤΟΣΟ ΑΓΕΝΗΣ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ.

471
00:16:53,403 --> 00:16:55,014
ΕΨΑΧΝΑ ΚΑΠΟΙΟΝ.

472
00:16:55,014 --> 00:16:58,582
- Ω, ΜΗ ΑΝΗΣΥΧΙΣΤΕ.

473
00:16:58,582 --> 00:17:01,194
- ΛΟΙΠΟΝ, ΗΤΑΝ ΩΡΑΙΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ,

474
00:17:01,194 --> 00:17:02,325
ΚΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΠΑΩ.

475
00:17:02,325 --> 00:17:05,067
- ΨΑΞΤΕ ΚΑΠΟΙΟΝ.
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

476
00:17:05,067 --> 00:17:07,635
- ΑΝΤΙΟ.

477
00:17:07,635 --> 00:17:09,506
- ΩΧ.

478
00:17:09,506 --> 00:17:10,986
- ΜΑΜΑ, ΛΥΠΑΜΑΙ
ΣΟΥ ΕΔΩΣΑ

479
00:17:10,986 --> 00:17:12,727
ΠΟΛΛΑ [bleep]
ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥΣ ΜΗΝΕΣ.

480
00:17:12,727 --> 00:17:14,946
- ΜΑΤΙ, ΠΡΟΣΕΧΕ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΣΟΥ.

481
00:17:14,946 --> 00:17:17,079
ΜΕ ΕΧΕΙΣ ΚΑΤΑΒΑΛΕΙ
Ο [bleep] WRINGER.

482
00:17:17,079 --> 00:17:18,341
- ΜΑΜΑ.

483
00:17:18,341 --> 00:17:19,995
- ΜΗΝ ΤΟ ΛΕΣ ΣΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ.

484
00:17:19,995 --> 00:17:24,478
ΑΛΛΑ ΜΕΤΑ ΛΙΓΑ ΠΙΝΟ ΓΚΡΙΓΙΟΣ,
ΜΕΤΑΤΡΕΠΩ ΣΤΟΝ ΚΡΙΣ ΡΟΚ.

485
00:17:24,478 --> 00:17:27,959
ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ
ΠΟΙΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΥΠΕΙ.

486
00:17:27,959 --> 00:17:31,180
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ--ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΑΝΤΕΧΩΘΩ
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΛΥ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

487
00:17:31,180 --> 00:17:34,531
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ
ΜΙΑ ΤΕΛΕΙΑ ΜΗΤΕΡΑ.

488
00:17:34,531 --> 00:17:37,926
- Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ
Ο ΤΕΛΕΙΟΣ ΓΙΟΣ.

489
00:17:37,926 --> 00:17:40,842
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

490
00:17:42,931 --> 00:17:45,194
- ΠΛΗΣΙΑΖΑΝ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ,
ΚΑΙ ΚΑΝΕΝΑ ΣΗΜΑ ΜΑΤΙ.

491
00:17:45,194 --> 00:17:47,718
ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΜΑΖΙ, ΜΑ ΠΟΥ ΗΤΑΝ;

492
00:17:47,718 --> 00:17:48,719
ΓΕΙΑ.

493
00:17:48,719 --> 00:17:49,938
ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ ΠΑΙΔΙΑ ΜΑΤΥ;

494
00:17:49,938 --> 00:17:51,287
- ΟΧΙ.
- ΤΟ ΕΚΑΝΑ.

495
00:17:51,287 --> 00:17:52,462
ΑΠΟΓΕΙΩΣΕ ΜΑΖΙ
ΚΑΠΟΙΑ ΠΕΡΙΟΧΗ ΓΟΜΕΝΑ.

496
00:17:52,462 --> 00:17:53,855
- Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ;

497
00:17:53,855 --> 00:17:55,465
- ΝΟΜΙΖΩ ΤΗΣ ΜΑΜΑ ΤΟΥ
ΜΕ ΤΗ ΜΑΜΑ ΣΟΥ.

498
00:17:55,465 --> 00:17:56,684
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΚΟΛΑΣΗ ΠΑΓΩΣΕ.

499
00:17:56,684 --> 00:17:58,077
ΕΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΥΡΟΦΥΛΑΚΙ;

500
00:17:58,077 --> 00:17:59,687
- ΗΤΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΚΟΓΚΑΡ

501
00:17:59,687 --> 00:18:02,124
ΠΟΥ ΣΦΥΡΗΘΗΚΕ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣ
ΚΑΙ ΤΟΣΟ ΕΤΟΙΜΟΙ ΝΑ ΠΕΤΑΞΟΥΜΕ.

502
00:18:02,124 --> 00:18:04,518
- PETE, ΕΣΤΙΑΣΗ.

503
00:18:04,518 --> 00:18:06,346
- ΟΧΙ ΜΟΝΟ ΕΚΑΝΕ ΜΑΤΤΙ
ΔΕΝ ΝΟΙΑΖΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ

504
00:18:06,346 --> 00:18:08,391
ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ, ΑΛΛΑ ΑΥΤΟΣ ΚΑΘΑΡΑ
ΔΕΝ ΑΝΗΣΥΧΗΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ

505
00:18:08,391 --> 00:18:10,350
ΠΕΡΙ ΜΑΣ
ΟΥΤΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗΣ.

506
00:18:10,350 --> 00:18:12,091
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΗΞΕΡΑ ΗΤΑΝ ΟΤΙ ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ ΜΙΑ ΝΕΑ ΧΡΟΝΙΑ

507
00:18:12,091 --> 00:18:13,614
ΑΙΣΘΑΝΟΜΕΝΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΑΠΟ ΤΟΝ.

508
00:18:13,614 --> 00:18:15,050
ΗΤΑΝ ΕΚΕΙ, ΤΟ ΕΚΑΝΑ.

509
00:18:15,050 --> 00:18:19,098
ΚΑΙ Η ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ...ΝΕΟΣ.

510
00:18:19,098 --> 00:18:21,796
- [παίζει πιάνο]

511
00:18:21,796 --> 00:18:23,493
[η μουσική σταματά]

512
00:18:23,493 --> 00:18:26,496
- ΔΕΧΕΤΕ ΑΙΤΗΣΕΙΣ;

513
00:18:28,759 --> 00:18:31,110
- ΠΑΙΔΙΑ ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ την Τζένα;

514
00:18:31,110 --> 00:18:32,328
- ΜΜ.

515
00:18:32,328 --> 00:18:34,504
- ΔΕΚΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ!

516
00:18:34,504 --> 00:18:39,030
όλα: ΔΕΚΑ, ΕΝΝΕΑ,
ΟΚΤΩ, ΕΠΤΑ, ΕΞΙ,

517
00:18:39,030 --> 00:18:42,077
ΠΕΝΤΕ, ΤΕΣΣΕΡΑ, ΤΡΙΑ,

518
00:18:42,077 --> 00:18:43,470
ΔΥΟ, ΕΝΑ!

519
00:18:43,470 --> 00:18:44,514
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ!

520
00:18:44,514 --> 00:18:47,778
- ♪ ΟΛΟΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ

521
00:18:47,778 --> 00:18:50,738
♪ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ

522
00:18:50,738 --> 00:18:53,828
♪ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ

523
00:18:53,828 --> 00:18:55,743
♪ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ

524
00:18:55,743 --> 00:18:59,877
♪ ΟΛΟΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ

525
00:18:59,877 --> 00:19:02,837
♪ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ

526
00:19:02,837 --> 00:19:05,883
♪ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ

527
00:19:05,883 --> 00:19:07,711
♪ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ

528
00:19:07,711 --> 00:19:11,846
♪ ΟΛΟΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ

529
00:19:11,846 --> 00:19:14,762
♪ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ

530
00:19:14,762 --> 00:19:17,852
♪ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ

531
00:19:17,852 --> 00:19:20,768
♪

532
00:19:27,122 --> 00:19:28,993
- ΣΤΟ ΦΩΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ,
Η ΝΕΑ ΧΡΟΝΙΑ ΦΑΝΕ ΕΙΣΑΓΩΓΗ.

533
00:19:28,993 --> 00:19:30,386
Ο ΜΑΤΥ ΚΑΙ ΕΓΩ ΕΙΧΑΜΕ ΑΠΟΤΥΧΕΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
ΣΤΟ ΣΥΜΦΩΝΟ ΜΑΣ ΑΠΟΡΡΙΠΤΩΣΗΣ,

534
00:19:30,386 --> 00:19:32,258
ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΑΝΑΝΕΩΣΗ
Η ΦΙΛΙΑ ΜΑΣ.

535
00:19:32,258 --> 00:19:35,652
Ο OWEN ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΑΝΤΑΛΛΑΞΕΙ
ΑΡΙΘΜΟΙ Ή ΚΑΙ ΕΠΩΝΥΜΑ.

536
00:19:35,652 --> 00:19:37,088
ΗΤΑΝ
ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΦΙΛΙ ΤΟΥ ΜΕΣΑΝΥΧΤΙΟΥ--

537
00:19:37,088 --> 00:19:38,307
ΟΧΙ ΕΠΙΠΛΟΚΕΣ.

538
00:19:38,307 --> 00:19:39,787
ΚΑΙ ΜΟΝΟ ΕΜΕΙΣ ΠΗΓΑΜΕ
ΣΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΒΑΣΗ,

539
00:19:39,787 --> 00:19:41,310
ΩΣ ΤΩΡΑ
ΟΠΩΣ ΜΕ ΑΝΗΣΥΧΕ,

540
00:19:41,310 --> 00:19:42,616
ΕΙΧΑ ΠΟΛΥ ΚΑΘΑΡΟ ΠΛΑΚΑ.

541
00:19:42,616 --> 00:19:45,009
Ω, ΚΟΙΤΑ
ΠΟΙΟΣ ΑΝΕΒΗΚΕ ΓΙΑ ΑΕΡΑ.

542
00:19:45,009 --> 00:19:47,621
- ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΟΝΗΜΕΝΟ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΕ PETE.

543
00:19:47,621 --> 00:19:49,362
ΤΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥΝ
Η ΛΙΣΤΑ ΜΟΥ "[bleep] IT".

544
00:19:49,362 --> 00:19:51,494
- Ακαθάριστο. ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΜΟΥ
Το MIDNIGHT KISS ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΕΤΣΙ.

545
00:19:51,494 --> 00:19:54,062
- ΕΣΠΑΣΕ
ΤΟ ΣΥΜΦΩΝΟ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗΣ;

546
00:19:54,062 --> 00:19:55,803
- Λοιπόν, ΑΝ ΤΗΛΕΦΩΝΕΙΣ ΦΙΛΑΜΑ
Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΣΤΟ ΜΑΓΟΥΛΟ

547
00:19:55,803 --> 00:19:57,283
ΣΠΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΣΥΜΦΩΝΟ.

548
00:19:57,283 --> 00:19:59,110
ΠΟΥ ΔΕΝ ΘΑ ΕΚΑΝ,
ΕΠΕΙΔΗ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ.

549
00:19:59,110 --> 00:20:01,548
- ΝΑΙ, ΔΕΝ ΘΑ ΗΘΕΛΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΙΛΑΜΕ ΚΑΜΙΑ ΓΡΙΑ ΜΑΜΑ.

550
00:20:01,548 --> 00:20:03,289
- ΠΕΡΙΜΕΝΕ Η ΜΑΜΑ ΣΟΥ;
- ΝΑΙ, ΤΗΣ ΜΙΛΗΣΑ.

551
00:20:03,289 --> 00:20:05,508
ΗΤΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΛΟ.
- ΚΑΛΑ.

552
00:20:05,508 --> 00:20:06,292
- ΠΟΥ ήσουν
ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ, Τζένα;

553
00:20:06,292 --> 00:20:08,685
- ΝΑΙ, ΣΕ έψαχνα.

554
00:20:08,685 --> 00:20:10,296
- Εεε...

555
00:20:12,254 --> 00:20:14,387
ΠΑΕΙ ΑΥΤΟΣ
ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΑΣ;

556
00:20:14,387 --> 00:20:15,126
- ΟΟΥΕΝ;

557
00:20:15,126 --> 00:20:16,824
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΤΗΝ ΟΡΧΗΣΤΡΑ.

558
00:20:16,824 --> 00:20:18,869
ΠΟΙΟΣ ΝΟΙΑΖΕΙ;
ΠΟΥ ήσουν ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ;

559
00:20:18,869 --> 00:20:20,958
Ωχ, ΘΕΕ ΜΟΥ,
ΕΣΠΑΣΕ ΤΟ ΣΥΜΦΩΝΟ;

560
00:20:20,958 --> 00:20:23,570
- Η ΚΑΘΑΡΗ ΜΟΥ ΠΛΑΚΙ ΕΙΧΕ ΞΑΦΝΙΚΑ
ΓΙΝΕ ΛΙΓΟ ΒΡΩΜΙΚΟ.

561
00:20:23,570 --> 00:20:25,528
ΟΧΙ ΜΟΝΟ ΕΓΩ ΕΣΠΑΣΑ
ΤΟ ΣΥΜΦΩΝΟ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗΣ,

562
00:20:25,528 --> 00:20:27,313
ΑΛΛΑ ΤΟ ΕΚΑΝΑ ΜΕ
ΔΕΥΤΕΡΟΣ.

563
00:20:27,313 --> 00:20:29,619
ΟΧΙ ΗΜΟΥΝ
ΚΑΙ ΜΕ ΤΗ ΜΑΜΑ ΜΟΥ.

564
00:20:29,619 --> 00:20:31,317
- [γέλια]
-ΕΞΩ.

565
00:20:31,317 --> 00:20:32,318
ΕΚΑΝΕ ΜΠΟΥΣΑ.
- ΜΜ.

566
00:20:32,318 --> 00:20:35,364
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ.
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΤΟ ΚΑΝΑΜΕ.

567
00:20:35,364 --> 00:20:37,453
ΑΝ ΚΑΙ ΜΟΥ ΧΡΩΣΤΕΣ
ΕΝΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΙΟ ΦΙΛΙ.

568
00:20:37,453 --> 00:20:40,326
- ΚΑΝΤΕ ΑΥΤΟ ΠΟΛΥ ΒΡΩΜΙΚΟ ΠΛΑΚΑ.

569
00:20:45,548 --> 00:20:46,810
- ΕΠΟΜΕΝΟ ΣΤΟ ΑΔΑΡΧΟ...
- Τζένα!

570
00:20:46,810 --> 00:20:48,029
ΔΕΝ ΕΙΧΑΤΕ ΙΔΕΑ ΠΗΓΑ ΕΔΩ,
ΕΣΥ;

571
00:20:48,029 --> 00:20:49,465
- ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;

572
00:20:49,465 --> 00:20:51,119
- ΒΟΗΘΟΥΜΕ
ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΚΑΡΙΕΡΑ.

573
00:20:51,119 --> 00:20:52,729
-ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ.

574
00:20:52,729 --> 00:20:53,991
-ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ,
ΑΠΛΑ ΠΕΣ ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ.

575
00:20:53,991 --> 00:20:54,992
- ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΔΥΣΚΟΛΟ
ΑΠΟ ΟΣΟ ΝΟΜΙΖΑ.

576
00:20:54,992 --> 00:20:56,429
- ΣΗΜΕΡΑ ΗΤΑΝ Η ΜΕΡΑ ΑΥΤΗ

577
00:20:56,429 --> 00:20:58,213
SCU ΑΠΟΣΤΟΛΗ
ΟΙ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΤΟΥΣ.

578
00:20:58,213 --> 00:21:00,259
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΛΕΠΤΟ ΤΩΡΑ,
ΘΑ ΛΑΒΩ ΕΝΑ EMAIL

579
00:21:00,259 --> 00:21:02,043
ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙ
Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.

580
00:21:02,043 --> 00:21:03,914
- ΕΙΜΑΙ ΜΕΣΑ! Τζένα;
 -Εμ...